Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,8

„A jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, wtedy jesteście bękartami, a nie synami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli żyjecie bez wychowywania, którego wszyscy stali się uczestnikami, zatem jesteście nieślubnymi, a nie dziećmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli jesteście bez karania, którego stali się wszyscy uczęstnikami, tedyście złego łoża, a nie synami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli iesteście bez karania, ktorego wszyscy są vczestnikami, iuż złego łoża dziećmi iesteście a nie synmi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli nigdy nie byliście karani przez Boga—a przecież dyscyplinuje On wszystkich wierzących—to znaczy, że nie jesteście Jego prawdziwymi dziećmi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli jesteście bez karcenia, które jest udziałem wszystkich, to jesteście dziećmi z nieprawego łoża, a nie synami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, to jesteście bękartami, a nie synami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you do not experience discipline like everyone else, then you are illegitimate children and not true sons.
WEB · World English Bible, 2020: But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then you are illegitimate, and not children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes: ergo adulteri, et non filii estis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδίας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,6 →
„Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje.”
1P 5,9–10 →
„Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie. A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i…”
Ps 73,1 →
„Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”
Ps 73,14–15 →
„Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany. Gdybym powiedział: Będę mówił tak samo, skrzywdziłbym ród twoich synów.”