Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Piotra 5,9

Przeciwstawiajcie się mu, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia są udziałem waszych braci na świecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

którego
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ἀντίστητε
antistēte
przeciwstawiajcie się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
στερεοὶ
stereoi
mocny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πίστει
pistei
wiara
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰδότες
eidotes
wiedząc
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτὰ
auta
ten sam
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
παθημάτων
pathēmatōn
cierpienia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
przez cały
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν
humōn
w waszym
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀδελφότητι
adelphotēti
braterstwo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιτελεῖσθαι.¶
epiteleisthai
[jest] dopełniane
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna

Cały rozdział 1P 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.