Studiuj werset

List do Efezjan 4,27

„Nie dawajcie miejsca diabłu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dawajcie miejsca dyjabłu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie dawajcie także okazji temu oszczerczemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dawajcie miejsca djabłu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie dawaycie mieysca dyabłu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: aby nie dawać diabłu okazji do działania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie dawajcie miejsca diabłu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ani nie dawajcie miejsca diabłu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither give place to the devil.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and do not give the devil a foothold.
WEB · World English Bible, 2020: and don’t give place to the devil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite locum dare diabolo:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,7 →
„Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”
Ef 6,16 →
„A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.”
1P 5,8 →
„Bądźcie trzeźwi, czuwajcie, bo wasz przeciwnik, diabeł, jak lew ryczący krąży, szukając, kogo by pożreć.”
Ef 6,11 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła.”
2Kor 2,10–11 →
„A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa; Aby nas szatan nie podszedł; jego zamysły bowiem nie są nam nieznane.”
Dz 5,3 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?”