Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,10

A komu wy coś przebaczacie, temu i ja, gdyż i ja, jeśli coś przebaczyłem temu, któremu przebaczyłem, zrobiłem to ze względu na was wobec Chrystusa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A komu wy co odpuszczacie, temu i ja; gdyż i ja, jeźlim co odpuścił temu, komum odpuścił, uczyniłem to dla was przed oblicznością Chrystusową, aby was szatan nie podszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

komukolwiek
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
δέ
de
teraz
spójnik
τι
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
χαρίζεσθε,
charizesthe
wy przebaczacie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
κἀγώ·
kagō
ja także sam
P-1NS + G2532
καὶ
kai
i
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ho
komu/do kogo
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
κεχάρισμαι,
kecharismai
ja przebaczyłem
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἴ
ei
jeśli
spójnik
τι
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
κεχάρισμαι,
kecharismai
ja przebaczyłem
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δι᾽
di᾽
[to jest] dla
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
προσώπῳ
prosōpō
[ta] obecność
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.