Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,3

„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος·

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

Ἁνανία,

Hanania

Ananiasz

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G0367 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ἐπλήρωσεν

eplērōsen

napełnił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

σατανᾶς

satanas

szatan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G4567 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίαν

kardian

serce

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ψεύσασθαί

pseusasthai

okłamać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)

G5574 →interlinia

σε

[dla] was

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεῦμα

pneuma

Duch

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἅγιον

hagion

Święty

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0040 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

νοσφίσασθαι

nosphisasthai

zachować

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna

G3557 →interlinia

σε

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τιμῆς

timēs

zapłata

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5092 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

χωρίου;

chōriou

ziemia?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G5564 →interlinia

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 5,2werset 3 z 42Dz 5,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.