Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,9

„Wtedy Piotr powiedział do niej: Dlaczego się ze sobą zmówiliście, aby wystawić na próbę Ducha Pańskiego? Oto są przed drzwiami ci, którzy pogrzebali twego męża, i ciebie wyniosą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
δὲ
de
ale
spójnik
G1161 →interlinia
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
G4074 →interlinia
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2036 →interlinia
πρὸς
pros
do
przyimek
G4314 →interlinia
αὐτήν·
autēn
jej/ją
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.
G0846 →interlinia
τί
ti
dlaczego [to jest]
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
G5101 →interlinia
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
G3754 →interlinia
συνεφωνήθη
sunephōnēthē
zmówiliście się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G4856 →interlinia
ὑμῖν
humin
przez ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
G4771 →interlinia
πειράσαι
peirasai
wypróbować
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
G3985 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G4151 →interlinia
κυρίου;
kuriou
[tego] Pana?
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2962 →interlinia
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
G2400 →interlinia
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
πόδες
podes
stopy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
G4228 →interlinia
τῶν
tōn
tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
θαψάντων
thapsantōn
pogrzebawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G2290 →interlinia
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
ἄνδρα
andra
mąż
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G0435 →interlinia
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
G4771 →interlinia
ἐπὶ
epi
[są] u
przyimek
G1909 →interlinia
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
θύρᾳ
thura
drzwi
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
G2374 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
ἐξοίσουσίν
exoisousin
wyniosą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
G1627 →interlinia
σε.
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Dz 5,8werset 9 z 42Dz 5,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.