Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,8

„I zapytał ją Piotr: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście ziemię? A ona odpowiedziała: Tak, za tyle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr oddzielił ją pytaniem: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście teren? A ona powiedziała: Tak, za tyle.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł jéj Piotr: Powiedz mi, niewiasto! jeźliście za to przedali rolą? A ona rzekła: Iście, za to.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł do niey Piotr, Powiedz mi za tylkoliście przedali ten folwark: A ona rzekła, Za tylko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Powiedz mi, czy za taką sumę sprzedaliście posiadłość?—spytał ją Piotr. —Tak!—odpowiedziała. —Za taką.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Piotr powiedział do niej: Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście tę rolę? A ona powiedziała: Tak, za tyle.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Piotr odpowiedział do niej, Powiedz mi czy sprzedałaś tę ziemię za tyle? A ona odpowiedziała, Tak, za tyle.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
WEB · World English Bible, 2020: Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπε· ναί, τοσούτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, ναί, τοσούτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.