Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,7

„A po około trzech godzinach weszła także jego żona, nie wiedząc, co się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy się dokonał odstęp czasu około trzech godzin, weszła i jego żona, nie wiedząc co się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, jakoby we trzy godziny, żona téż jego, nie wiedząc, co się było stało, weszła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy iuż było iakoby po trzech godzinach, gdy żona iego nie wiedząc co się stało, tam weszła /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakieś trzy godziny później przyszła jego żona, nie wiedząc o tym, co się wydarzyło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stało się po upływie około trzech godzin, że jego żona weszła, nie wiedząc, co się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A było to jakieś trzy godziny później, kiedy weszła jego żona, nie wiedząc co się stało.

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
WEB · World English Bible, 2020: About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονός, εἰσῆλθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.