Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,6

„Młodsi wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A młodsi wstali, szczelnie go owinęli, wynieśli i pogrzebali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy młodzieńcy, znieśli go na stronę, a wyniósłszy pogrzebli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wstawszy młodzieńcy porwali go, a wyniozszy pogrzebli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Młodsi mężczyźni zawinęli ciało Ananiasza, wynieśli je i pogrzebali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Młodsi natomiast, wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A młodzi mężczyźni powstali, owinęli go, i wynieśli go, i pochowali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
WEB · World English Bible, 2020: The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,40 →
„Wzięli więc ciało Jezusa i owinęli je w płótna z tymi wonnościami, zgodnie z żydowskim zwyczajem grzebania zmarłych.”
Kpł 10,4–6 →
„Mojżesz wezwał Miszaela i Elsafana, synów Uzziela, stryja Aarona, i powiedział do nich: Zbliżcie się i wynieście waszych braci sprzed świątyni poza obóz. Podeszli więc i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, jak Mojżesz nakazał.…”
Pwt 21,23 →
„Jego trup nie pozostanie na drzewie przez noc, lecz musisz go pochować tego samego dnia, bo ten, kto wisi, jest przeklęty przez Boga. Nie będziesz plugawił twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo.”
2Sm 18,17 →
„Wzięli zaś Absaloma, wrzucili go do głębokiego dołu w tym lesie i wznieśli nad nim wielki stos kamieni. I cały Izrael uciekł, każdy do swego namiotu.”