Studiuj werset

Księga Hioba 22,13

„A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeszcze mówisz: Co Bóg wie? Czy będzie sądził poprzez te gęste tumany?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówisz: A cóż Bóg wie? i jakoby przez mgłę sądzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzeczeżże, A coż wie Bog : Izaż będzie sądził przez ciemnosci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ty mówisz: Co Bóg wie? Czy zza gęstych chmur będzie sądził?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?
WEB · World English Bible, 2020: You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπας· τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός; ἦ κατὰ τοῦ γνόφου κρινεῖ;

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”
Ps 10,11 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Ps 73,11 →
„Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?”
Ez 9,9 →
„Odpowiedział mi: Nieprawość domu Izraela i Judy jest niezmiernie wielka, ziemia jest pełna krwi i miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił tę ziemię, Pan nas nie widzi.”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Ps 94,7–9 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba. Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie? Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?”
Iz 29,15 →
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?”
Ps 64,5 →
„Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?”