Studiuj werset
Księga Kaznodziei 5,4
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּדֹּ֨ר
ti.Dor
ślubujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּאַחֵר֙
te.'a.Cher
zatrzymujecie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁלְּמ֔וֹ
le.sha.le.Mo
aby to zapłacić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכְּסִילִ֑ים
ba.ke.si.Lim
w [tych] głupcach
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּדֹּ֖ר
ti.Dor
ślubujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלֵּֽם׃
sha.Lem
płacić
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.