Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,3

„I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ten oszczerczy mu powiedział: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi aby stał się chlebem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł mu djabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł mu tedy dyabeł, Iesliś iest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu aby się stał chlebem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy diabeł powiedział do Niego: —Jeśli rzeczywiście jesteś Synem Bożym, rozkaż temu kamieniowi, aby zamienił się w chleb.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I diabeł powiedział do Niego: Jeśli jesteś Synem Boga, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I diabeł powiedział do niego, Jeśli jesteś Synem Boga, rozkaż temu kamieniowi, aby stał się chlebem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
WEB · World English Bible, 2020: The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,3 →
„Wówczas przystąpił do niego kusiciel i powiedział: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz, aby te kamienie stały się chlebem.”
Łk 3,22 →
„I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.