Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,4

„Ale Jezus mu odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus, odpowiadając mu, rzekł: Napisane jest: Człowiek nie będzie żył samym chlebem, ale każdym słowem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział mu Jezus: Napisano jest: Iż nie samym chlebem żywie człowiek, ale wszelkiem słowem Bożem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iezus odpowiedaiąc mu rzekł, Napisano iest, Iż nie chlebem samym żywie człowiek, ale wszelkiem słowem Bożem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Pismo uczy: „Nie tylko chlebem żywi się człowiek”—odpowiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus w odpowiedzi, rzekł do niego: Napisano: Nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdym słowem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus odpowiedział mu, mówiąc, Jest napisane, Że człowiek nie będzie żył samym chlebem, ale każdym słowem Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, λέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
Mt 4,4 →
„A on odpowiedział: Jest napisane: Nie samym chlebem będzie żył człowiek, ale każdym słowem pochodzącym z ust Boga.”
Mt 6,31 →
„Nie troszczcie się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy?”
Wj 23,25 →
„Będziecie służyć Panu, waszemu Bogu, a on będzie błogosławić twój chleb i twoją wodę; i oddalę od ciebie chorobę.”
Ef 6,17 →
„Weźcie też hełm zbawienia i miecz Ducha, którym jest słowo Boże;”
Mt 6,25–26 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?…”
Łk 4,8 →
„A Jezus mu odpowiedział: Idź precz ode mnie, szatanie! Jest bowiem napisane: Panu, swemu Bogu, będziesz oddawał pokłon i tylko jemu będziesz służył.”
Łk 4,10 →
„Jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

J 10,34–35 →
„Jezus im odpowiedział: Czy nie jest napisane w waszym Prawie: Ja powiedziałem: Jesteście bogami? Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”
Jr 49,11 →
„Zostaw swoje sieroty, ja będę je żywić, a twoje wdowy niech mi zaufają.”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”
Iz 8,20 →
„Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”