Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,10

„Jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem jest napisane: Swoim aniołom przykazał o tobie, by cię ustrzec,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem napisano jest, że Aniołom swym rozkazał o tobie, aby cię strzegli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci iest napisano, Ze Aniołom swoim roskazał o tobie aby cię strzegli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Przecież Pismo mówi: „Bóg rozkaże swoim aniołom, aby chroniły Cię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napisano bowiem: Aniołom swoim przykaże o Tobie, aby Cię strzegli,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jest napisane, Swoim aniołom przykaże o tobie, aby cię strzegli:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully;
WEB · World English Bible, 2020: for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,11–12 →
„Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach. Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.”
Hbr 1,14 →
„Czy nie są oni wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi, by służyć tym, którzy mają odziedziczyć zbawienie?”
2Kor 11,14 →
„I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości.”
Łk 4,3 →
„I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.”