Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,11

„I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz że: Na rękach cię poniosą, abyś przypadkiem nie uraził swojej nogi o kamień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A iż cię na ręku nosić będą, byś snadź nie obraził o kamień nogi twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iż cię na ręku podniosą, żebyś kiedy nie obraźił o kamień nogi twoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I będą Cię nosić na rękach, abyś nie skaleczył nogi o kamień”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I że, na rękach Cię poniosą, byś czasem nie uraził o kamień swojej stopy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I na rękach będą cię nosić, abyś przypadkiem w żadnej chwili nie uraził swojej stopy o kamień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
WEB · World English Bible, 2020: and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.