Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,5

„Wtedy wyprowadził go diabeł na wysoką górę i pokazał mu w jednej chwili wszystkie królestwa świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ten oszczerczy, kiedy go wyprowadził na wysoką górę, w jednej chwili pokazał mu wszystkie królestwa świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wwiódł go djabeł na górę wysoką i ukazał mu wszystkie królestwa wszego świata w okamgnieniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym gdy go wwiodł dyabeł na gorę wysoką, vkazał mu wszytki krolestwa ziemskie w iedneyże chwilce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie diabeł wziął Go na górę, skąd w mgnieniu oka pokazał Mu wszystkie królestwa świata
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaprowadził Go diabeł na wysoką górę, i w ułamku czasu pokazał Mu wszystkie królestwa zamieszkałego świata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A diabeł, wyprowadzając go na wysoką górę, pokazał mu wszystkie królestwa świata w okamgnieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
WEB · World English Bible, 2020: The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,15–16 →
„Nie miłujcie świata ani tego, co jest na świecie. Jeśli ktoś miłuje świat, nie ma w nim miłości Ojca. Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
1Kor 15,52 →
„W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę. Zabrzmi bowiem trąba, a umarli zostaną wskrzeszeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
Ps 73,19 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem.”
Mt 4,8 →
„Znowu wziął go diabeł na bardzo wysoką górę i pokazał mu wszystkie królestwa świata oraz ich wspaniałość.”
Ef 6,12 →
„Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.”