Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 8,3
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż dręczył cię, i głodem ci dokuczał; potem karmił cię manną, którejś nie znał, ani jej też znali ojcowie twoi, aby cię nauczył, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale tem wszystkiem, co pochodzi z ust Pańskich, żyć będzie człowiek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְעַנְּךָ֮
vay.'a.ne.Kha
i upokorzył cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּרְעִבֶךָ֒
vai.yar.'i.ve.Kha
i sprawił, że głodowałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤
vai.ya.'a.khil.Kha
i dał ci jeść
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדַ֔עְתָּ
ya.Da'.ta
znałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדְע֖וּן
ya.de.'Un
oni znali!
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · nun paragogiczne
אֲבֹתֶ֑יךָ
'a.vo.Tei.kha
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹדִֽעֲךָ֗
ho.di.'a.Kha
aby dać ci poznać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַלֶּ֤חֶם
ha.Le.chem
[ten] chleb
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַדּוֹ֙
le.va.Do
tylko przez to
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִחְיֶ֣ה
yich.Yeh
on żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מוֹצָ֥א
mo.Tza'
<ta> wypowiedź
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִחְיֶ֥ה
yich.Yeh
on żyje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָֽם׃
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.