Studiuj werset
Księga Wyjścia 16,12
„Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Usłyszałem szemranie synów Izraelskich; rzeczże do nich, mówiąc: Między dwoma wieczorami będziecie jeść mięso, a rano nasyceni będziecie chlebem, i poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּלוּנֹּת֮
te.lu.Not
[te] szemrania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֤ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעַרְבַּ֙יִם֙
ha.'ar.Ba.yim
dwa wieczory
partykuła + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
תֹּאכְל֣וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבַבֹּ֖קֶר
u.va.Bo.ker
i rano
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׂבְּעוּ־
tis.be.'u-
nasycicie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וִֽידַעְתֶּ֕ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.