Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,13

„Wieczorem stało się tak, że zleciały się przepiórki i pokryły obóz, a rano dokoła obozu leżała rosa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stało się tedy wieczór, że się zleciały przepiórki, a okryły obóz, a rano rosa leżała około obozu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na wieczór się stało, że zleciały się przepiórki oraz pokryły obóz; zaś z rana była wokół obozu warstwa rosy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stało się tedy w wieczór, i wzleciawszy przepiórki, okryły obóz: poranu téż rosa leżała około obozu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy w wieczor zleciały się przepiorki, tak iż okryły namioty, a z poranku rosy napadło około namiotow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.
WEB · World English Bible, 2020: In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψε τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωΐ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,9 →
„Gdy bowiem nocą opadała rosa na obóz, spadała też na niego manna.”
Ps 78,27–28 →
„Zesłał im mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski. Spadło ono pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów.”
Ps 105,40 →
„Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.”
Lb 11,31–33 →
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią. Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki.…”