Studiuj werset

Księga Liczb 11,9

„Gdy bowiem nocą opadała rosa na obóz, spadała też na niego manna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy bowiem padała rosa na obóz w nocy, padała też manna nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy w nocy padała na obóz rosa spadała też z nią manna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy padała w nocy na obóz rosa, spadało pospołu i Man.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta manna padała w nocy z rosą do obozu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.
WEB · World English Bible, 2020: When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινε τὸ μάννα ἐπ' αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,13–14 →
„Wieczorem stało się tak, że zleciały się przepiórki i pokryły obóz, a rano dokoła obozu leżała rosa; A gdy warstwa rosy się uniosła, ukazało się na powierzchni pustyni coś bardzo małego, okrągłego, drobnego jak szron na ziemi.”
Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
Ps 78,23–25 →
„Choć rozkazał chmurom w górze i bramy nieba otworzył. I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał. Człowiek jadł chleb anielski; zesłał im pokarm do syta.”
Ps 105,40 →
„Na ich żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.”