Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 11,10

Wtedy Mojżesz usłyszał, że lud płacze w swoich rodzinach, każdy przy wejściu do swojego namiotu. Wówczas mocno zapłonął gniew Pana, a i Mojżeszowi to się nie podobało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy usłyszał Mojżesz, że lud płakał po domach swych, każdy u drzwi namiotu swego; dla czego zapaliła się popędliwość Pańska wielce, i nie podobało się też to Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֨ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֗ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּכֶה֙
bo.Kheh
płacz
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו
le.mish.pe.cho.Tav
według rodów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֖ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפֶ֣תַח
le.Fe.tach
do [tego] wejścia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָהֳל֑וֹ
'o.ho.Lo
namiot jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֤ף
'af
gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מְאֹ֔ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְעֵינֵ֥י
u.ve.'ei.Nei
i w oczach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
רָֽע׃
Ra'
[to było] złe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.