Studiuj werset
Księga Liczb 11,8
„Ludzie wychodzili i zbierali ją, i mełli w żarnach albo tłukli w moździerzach, potem gotowali w kotłach i robili z niej placki. Jej smak był jak smak świeżej oliwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wychodził lud, a zbierali ją, i mełli w żarnach, albo tłukli w moździerzach a warzyli w kotłach i czynili z niej podpłomyki; a był smak jej jako smak świeżej oliwy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁטוּ֩
sha.Tu
chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלָֽקְט֜וּ
ve.la.ke.Tu
i zebrali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְטָחֲנ֣וּ
ve.ta.cha.Nu
i mełli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָרֵחַ֗יִם
va.re.Cha.yim
w <tych> żarnach
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
דָכוּ֙
da.Khu
tłukli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּמְּדֹכָ֔ה
ba.me.do.Khah
w [moździerzu]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִשְּׁלוּ֙
u.vi.she.Lu
i gotowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּפָּר֔וּר
ba.pa.Rur
w <tym> garnku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָשׂ֥וּ
ve.'a.Su
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַעְמ֔וֹ
ta'.Mo
smak jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּטַ֖עַם
ke.Ta.'am
jak [ten] smak
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁ֥ד
le.Shad
<tego> placka
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.