Studiuj werset

Księga Liczb 11,7

„A manna była jak nasienie kolendry, a jej kolor jak kolor bdellium."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A manna była jako nasienie koryjandrowe, a barwa tej jako barwa Bdelijowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś manna była jak koriandrowe ziarno, a na spojrzenie jakby widok perły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było Man jako nasienie koryandrowe barwy bdelliowéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ona Manna podobna była ziarnu Koryandrowemu, a barwy takiey iako Perła biała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the manna resembled coriander seed, and its appearance was like that of gum resin.
WEB · World English Bible, 2020: The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ μάννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστί, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,31 →
„I dom Izraela nadał temu pokarmowi nazwę manna. Była jak nasienie kolendry, biała, o smaku placków z miodem.”
Rdz 2,12 →
„A złoto tej ziemi jest wyborne. Tam też jest bdellium i kamień onyksowy.”
Wj 16,14–15 →
„A gdy warstwa rosy się uniosła, ukazało się na powierzchni pustyni coś bardzo małego, okrągłego, drobnego jak szron na ziemi. Gdy synowie Izraela to zobaczyli, mówili jeden do drugiego: To manna, gdyż nie wiedzieli, co to było.…”
1Kor 1,23–24 →
„My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem; Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”