Studiuj werset
Objawienie Jana 2,17
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z onej manny skrytej i dam mu kamyk biały, a na onym kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, tylko ten, który je przyjmuje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto ma ucho niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych. Temu, kto zwycięża dam zjeść z ukrytej manny, i dam mu biały kamyk, a na kamyku napisane nowe imię, którego nikt nie zna, tylko ten, który je otrzymuje.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Kto ma ucho, niech słucha, co Duch mówi kościołom: Zwyciężcy dam mannę skrytą i dam mu kamyk biały, a na kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, jedno który bierze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory ma vcho, niech słucha tego co Duch mowi kościołom: Temu ktoryby zwyciężył, dam ieść z oney skrytey manny, y dam mu kamyk biały, y na kamyku imię nowe napisane, ktorego nikt nie zna, iedno ten ktory ie bierze.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Kto ma uszy do słuchania, niech uważnie słucha tego, co Duch mówi do kościołów! Zwycięzcy dam ukrytą mannę i biały kamyk, na którym będzie wyryte jego nowe imię, znane tylko temu, kto je otrzyma.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do zborów: Temu, który zwycięża, dam jeść z ukrytej manny, i dam mu biały kamyk, a na tym kamyku jest napisane nowe imię, którego nikt nie poznał, jak tylko ten, który je otrzymuje.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Ten kto ma ucho, niech słucha co Duch mówi do kościołów; Temu, kto zwycięża, dam jeść z ukrytej manny, i dam mu biały kamień, a w kamieniu nowe imię wypisane, którego żaden człowiek nie zna, tylko ten, kto je przyjmuje.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
- WEB · World English Bible, 2020
- He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows but he who receives it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικοῦντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 62,2 →
„I ujrzą narody twoją sprawiedliwość i wszyscy królowie – twoją chwałę. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana ustalą.”
- Iz 65,15 →
„I zostawicie swoje imię moim wybranym na przekleństwo, gdyż Pan Bóg zabije was, a swoje sługi nazwie innym imieniem.”
- Ap 19,12–13 →
„Jego oczy były jak płomień ognia, a na jego głowie było wiele koron. I miał wypisane imię, którego nikt nie zna, tylko on sam. Ubrany był w szatę zmoczoną we krwi, a jego imię brzmi: Słowo Boże.”
- Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
- Ap 3,12–13 →
„Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię. Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
- Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”
- J 6,48–58 →
„Ja jestem tym chlebem życia. Wasi ojcowie jedli mannę na pustyni, a poumierali. To jest ten chleb, który zstępuje z nieba, aby ten, kto go je, nie umarł.…”
- Ps 36,8 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (10)
- Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”
- Kol 3,3 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
- Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
- Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
- 1Kor 2,14 →
„Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”
- Iz 65,13 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.”
- J 4,32 →
„A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.”
- Ap 3,6 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
- Ap 3,22 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
- Ap 14,3 →
„I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi. A nikt się tej pieśni nie mógł nauczyć oprócz stu czterdziestu czterech tysięcy, którzy zostali wykupieni z ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 39)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ap 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.