Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,32

„A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on im powiedział: Ja mam pokarm do zjedzenia, którego wy nie widzicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on im rzekł: Mam Ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale im on rzekł: Mam ia pokarm co go pożywać będę, o ktorym wy nie wiecie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ja mam pokarm, o którym nie wiecie—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On powiedział im: Ja mam pokarm do jedzenia, którego wy nie znacie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on im powiedział, Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
WEB · World English Bible, 2020: But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Prz 18,20 →
„Owocem swoich ust nasyci człowiek swoje wnętrze, nasyci się plonem swych warg.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Prz 14,10 →
„Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość.”