Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,33

„Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc uczniowie mówili do siebie: Czy ktoś mu przyniósł jeść?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto jeść przyniósł?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowili zwolennicy iedni ku drugim: Izali mu kto przyniosł coby iadł:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czyżby ktoś przyniósł Mu jedzenie?—zastanawiali się między sobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówili więc uczniowie do siebie nawzajem: Czy ktoś przyniósł Mu jeść?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zatem uczniowie mówili jeden do drugiego, Czy jakiś człowiek przyniósł mu coś do jedzenia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
WEB · World English Bible, 2020: The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,6–11 →
„I powiedział im Jezus: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i saduceuszy. A oni rozmawiali między sobą: Nie wzięliśmy chleba. Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?…”
Łk 9,45 →
„Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.