Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,48

„Ja jestem tym chlebem życia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jam jest on chleb żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja jestem chlebem życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jam jest chleb żywota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iamci iest chleb on żywota.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja jestem chlebem życia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jestem chlebem życia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja jestem tym chlebem życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am that bread of life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am the bread of life.
WEB · World English Bible, 2020: I am the bread of life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego sum panis vitæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 6,51 →
„Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli ktoś będzie jadł z tego chleba, będzie żył na wieki. A chleb, który ja dam, to moje ciało, które ja dam za życie świata.”
1Kor 11,24–25 →
„A gdy złożył dziękczynienie, połamał i powiedział: Bierzcie i jedzcie, to jest moje ciało, które za was jest łamane. Czyńcie to na moją pamiątkę. Podobnie po wieczerzy wziął też kielich, mówiąc: Ten kielich to nowy testament w mojej krwi. Czyńcie to, ilekroć będziecie pić, na moją pamiątkę.”
1Kor 10,16–17 →
„Kielich błogosławieństwa, który błogosławimy, czy nie jest wspólnotą krwi Chrystusa? Chleb, który łamiemy, czy nie jest wspólnotą ciała Chrystusa? My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.”
J 6,41 →
„Wtedy szemrali Żydzi o nim, bo powiedział: Ja jestem chlebem, który zstąpił z nieba.”
J 6,33–35 →
„Chlebem Boga bowiem jest ten, który zstępuje z nieba i daje światu życie. Wtedy powiedzieli do niego: Panie, dawaj nam zawsze tego chleba. I odpowiedział im Jezus: Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we mnie, nigdy nie będzie odczuwał pragnienia.”