Studiuj werset
Księga Wyjścia 4,5
„Uczyń tak, aby uwierzyli, że ukazał ci się Pan, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַאֲמִ֔ינוּ
ya.'a.Mi.nu
aby uwierzyli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִרְאָ֥ה
nir.'Ah
ukazał się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלֶ֛יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
[ten] Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתָ֑ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וֵאלֹהֵ֥י
ve.lo.Hei
i Bóg
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.