Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,9

„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wcześniej mieliśmy jako wychowawców ojców naszej cielesnej natury i ich szanowaliśmy; czyż nie daleko bardziej winniśmy być posłuszni Ojcu duchów, abyśmy żyli?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Nadto ciała naszego ojce mieliśmy uczycielmi i baliśmy się ich, zaż nie daleko więcéj posłuszni będziem Ojcowi duchów, a żyć będziemy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przytym, mielismy oyce ktorzy karali ciała nasze, y balichmy się, a zaż nie daleko więcey poddani będziemy Oycowi duchow, a żyć będziemy:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Gdy byliśmy dziećmi, nasi ojcowie wymierzali nam kary, a przecież szanujemy ich. Czy nie powinniśmy więc pozwolić naszemu duchowemu Ojcu, aby On również wychowywał nas i prowadził do wiecznego życia?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ponadto, mieliśmy naszych ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż nie mamy być daleko bardziej poddani Ojcu duchów, by żyć?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ponadto mieliśmy naszych cielesnych ojców, którzy nas poprawiali, i oddawaliśmy im poważanie: czyż nie powinniśmy raczej być poddani Ojcu duchów, i żyć?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?
WEB · World English Bible, 2020
Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτάς, καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Lb 16,22 →

    „Lecz oni upadli na twarz i powiedzieli: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie?”

  • Lb 27,16 →

    „Niech Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, ustanowi męża nad zgromadzeniem;”

  • Iz 42,5 →

    „Tak mówi Bóg, Pan, który stworzył niebiosa i je rozpostarł; który rozszerzył ziemię i to, co się z niej rodzi; który daje tchnienie ludziom mieszkającym na niej i ducha tym, co po niej chodzą.”

  • J 3,6 →

    „Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”

  • Hi 12,10 →

    „W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.”

  • Za 12,1 →

    „Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”

  • Wj 20,12 →

    „Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”

  • Iz 38,16 →

    „Panie, przez te rzeczy ludzie żyją i w nich wszystkich jest życie mego ducha. Przecież przywróciłeś mi zdrowie i zachowałeś mnie przy życiu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Jk 4,7 →

    „Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was.”

  • Iz 57,16 →

    „Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”

  • 1P 5,6 →

    „Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w odpowiednim czasie.”

  • Kpł 19,3 →

    „Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”

  • Prz 30,17 →

    „Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”

  • Pwt 27,16 →

    „Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen.”

  • Rz 9,5 →

    „Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.”

  • Pwt 21,18–21 →

    „Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”

  • Koh 12,7 →

    „Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.”

  • Ef 6,1–4 →

    „Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe. Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą; Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.…”

  • Ez 22,7 →

    „W tobie ojca i matkę znieważają, u ciebie czynią krzywdę przybyszowi, w tobie uciskają sierotę i wdowę.”

  • Ml 1,6 →

    „Syn czci ojca, a sługa swego pana. Jeśli więc jestem ojcem, gdzie jest moja cześć? Jeśli jestem panem, gdzie jest bojaźń przede mną? – mówi Pan zastępów do was, kapłani, którzy lekceważycie moje imię. Wy jednak mówicie: W czym lekceważymy twoje imię?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶτα
eita
ponadto
przysłówek
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σαρκὸς
sarkos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
πατέρας
pateras
ojcowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
εἴχομεν
eichomen
my mieliśmy
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
παιδευτὰς
paideutas
wychowawców
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha
my szanowaliśmy [ich]
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
πολὺ
polu
wiele
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ὑποταγησόμεθα
hupotagēsometha
będziemy poddani
czasownik · cz. przyszły II · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
tō
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πατρὶ
patri
Ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ζήσομεν;
zēsomen
będziemy żyć?
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Hbr 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.