Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,4

„Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeszczeście się aż do krwi nie sprzeciwili, walcząc przeciwko grzechowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze się nie przeciwstawiliście, walcząc aż do krwi wobec grzechu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boście jeszcze się aż do krwie nie zastawiali, walcząc przeciwko grzechowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszczeście się do krwie nie zastawili, walcząc przeciwko grzechowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież dotychczas, w walce z grzechem, nie musieliście przelewać ani kropli krwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy nie opieraliście się jeszcze aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeszcze się nie przeciwstawiliście aż do krwi, walcząc wobec grzechu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
WEB · World English Bible, 2020: You have not yet resisted to blood, striving against sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
Hbr 10,32–34 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem; Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.…”
Ap 2,13 →
„Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan.”
Mt 24,9 →
„Wtedy wydadzą was na udrękę, będą was zabijać i będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody z powodu mego imienia.”
2Tm 4,6–7 →
„Ja bowiem już mam być złożony w ofierze, a czas mojego odejścia nadchodzi. Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”
Ap 6,9–11 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?…”
Ap 18,24 →
„W nim też znaleziono krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.”