Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,32

„Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy nie byli potępieni wraz ze światem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz gdy sądzeni bywamy, od Pana bywamy ćwiczeni, abyśmy z światem nie byli potępieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś będąc oceniani przez Pana jesteśmy wychowywani, byśmy nie mogli zostać potępieni ze światem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz gdy bywamy sądzeni, od Pana bywamy karani, abyśmy nie byli z tym światem potępieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy bywamy karani, od Pana bywamy nauczani, abysmy nie byli z światem osądzeni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy Pan nas osądza i karze, czyni to po to, abyśmy nie zostali potępieni wraz z całym światem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz gdy jesteśmy sądzeni, przez Pana jesteśmy karceni, abyśmy ze światem nie zostali skazani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale kiedy jesteśmy sądzeni, jesteśmy karceni przez Pana, abyśmy nie byli potępieni ze światem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
WEB · World English Bible, 2020: But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κρινόμενοι δέ, ὑπὸ Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ [τοῦ] Κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,11–12 →
„Synu mój, nie gardź karceniem Pana i nie zniechęcaj się jego upomnieniem. Bo kogo Pan miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.”
Hbr 12,5–11 →
„I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów: Mój synu, nie lekceważ karania Pana i nie zniechęcaj się, gdy on cię napomina. Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje. Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami.…”
Ps 118,18 →
„Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
Pwt 8,5 →
„Rozważ więc w swym sercu, że jak człowiek karze swego syna, tak Pan, twój Bóg, karze ciebie.”
Hi 5,17–18 →
„Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego. On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.”
1Kor 11,30 →
„Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.”
Hi 34,31–32 →
„Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć. Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 94,12–13 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem; Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.”
Jr 7,28 →
„Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu Pana, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust.”
1J 5,19 →
„Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat tkwi w niegodziwości.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.