Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,33

„Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, aby jeść, czekajcie jedni na drugich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekiwajcie jedni drugich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wobec tego, moi bracia, schodząc się dla zjedzenia, czekajcie jedni na drugich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak.tak, bracia moi! gdy się schodzicie ku jedzeniu, oczekawajcie jedni drugich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak bracia moi gdy się schodzicie ku iedzeniu, oczekawaycie ieden drugiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatem, moi przyjaciele, przychodząc na Wieczerzę Pańską, czekajcie na siebie nawzajem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, moi bracia, gdy schodzicie się, aby zjeść, oczekujcie jedni na drugich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, aby jeść, czekajcie jedni na drugich.

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν, ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.