Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,28
„Dlatego mów do nich: To jest naród, który nie słucha głosu Pana, swego Boga, ani nie przyjmuje pouczenia. Zginęła prawda, została starta z ich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגּוֹי֙
ha.goy
[jest] ten naród
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁמְע֗וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּקוֹל֙
be.kOl
głosu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֔יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקְח֖וּ
la.ke.Chu
oni przyjęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָֽבְדָה֙
'a.ve.Dah
zginęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֱמוּנָ֔ה
ha.'e.mu.Nah
[ta] wierność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֖ה
ve.nikh.re.Tah
i to zostało odcięte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפִּיהֶֽם׃ ס
mi.pi.Hem
z ust ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.