Studiuj werset

1 List do Koryntian 11,31

„Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdybyśmy się sami rozsądzali, nie bylibyśmy sądzeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli sami siebie rozsądzamy nie jesteśmy oceniani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo, byśmy się sami sądzili, nie bylibyśmy sądzeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo bysmy się sami rozsądzali, nie bylibysmy karani.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli jednak będziecie osądzać swoje serca, ominie was ta kara.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdybyśmy sami siebie osądzali, nie bylibyśmy sądzeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdybyśmy sami siebie sądzili, nie bylibyśmy sądzeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if we would judge ourselves, we should not be judged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.
WEB · World English Bible, 2020: For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

Porównaj cały rozdział 1Kor 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 1,9 →
„Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości.”
Ps 32,3–5 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań. We dnie i w nocy bowiem ciążyła na mnie twoja ręka, usychałem jak podczas letniej suszy. Sela. Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu.…”
Ap 2,5 →
„Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
1Kor 11,28 →
„Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha.”
Łk 15,18–20 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników. Wtedy wstał i poszedł do swego ojca.…”
Ap 3,2–3 →
„Bądź czujny i utwierdź, co pozostało, a co bliskie jest śmierci. Nie uznałem bowiem twoich uczynków za doskonałe przed Bogiem. Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj.…”
Jr 31,18–20 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem. Bo po moim nawróceniu pokutowałem; gdy poznałem samego siebie, uderzyłem się w biodro; wstydzę się i rumienię, gdyż noszę hańbę swej…”