Studiuj werset

List do Efezjan 5,33

„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego, a żona niech się boi męża swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednakże i wy, wzorem jednego, niech każdy miłuje swoją żonę tak jak siebie samego, zaś żona oby poważała męża.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakże i każdy z was z osobna niechaj miłuje żonę swoję jako siebie samego: a żona niech się boi męża swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak y z was każdy z osobna niech miłuie żonę swoię iako siebie samego, a żona niechay ma w vczciwości męża swoiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech więc każdy mąż kocha żonę jak samego siebie, a żona niech okazuje szacunek mężowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednakże niech każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak siebie samego, a żona niech ma głęboki respekt wobec swojego męża.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech więc każdy z was z osobna tak miłuje swoją żonę jak siebie samego; a żona niech uważa, aby poważała swego męża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾿ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.

Porównaj cały rozdział Ef 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,2–7 →
„Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie. Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty; Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.…”
Est 1,20 →
„A gdy ten wyrok, wydany przez króla, będzie ogłoszony w całym jego królestwie – a jest ono wielkie – wtedy wszystkie żony okażą szacunek swoim mężom, od wielkiego aż do małego.”
Ef 5,22 →
„Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.”
Ef 5,25 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;”
Ef 5,28–29 →
„Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje. Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.”
Kol 3,19 →
„Mężowie, miłujcie wasze żony i nie bądźcie surowi wobec nich.”
Hbr 12,9 →
„Poza tym nasi cieleśni ojcowie nas karali, a szanowaliśmy ich. Czyż nie tym bardziej powinniśmy poddać się Ojcu duchów, abyśmy żyli?”
1Krl 1,31 →
„Batszeba schyliła się twarzą ku ziemi i pokłonił się królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!”