Studiuj werset

1 List Piotra 3,2

„Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy zobaczą wasz czysty sposób życia w bojaźni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obaczywszy czyste w bojaźni obcowanie wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy vyzrą vczciwe a czyste obcowanie wasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zaobserwowali wasze czyste postępowanie w bojaźni Bożej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podczas gdy widzą wasze czyste postępowanie połączone z bojaźnią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: While they behold your chaste conversation coupled with fear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when they see your pure and reverent demeanor.
WEB · World English Bible, 2020: seeing your pure behavior in fear.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: considerantes in timore castam conversationem vestram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 1P 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 2,12 →
„Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”
1P 1,15 →
„Lecz jak ten, który was powołał, jest święty, tak i wy bądźcie świętymi we wszelkim waszym postępowaniu;”
Flp 1,27 →
„Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”
Ef 5,33 →
„Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa swego męża.”
2P 3,11 →
„Skoro to wszystko ma się rozpłynąć, to jakimi wy powinniście być w świętym postępowaniu i pobożności;”
Ef 6,5 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi;”
Flp 3,20 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa.”
Kol 3,22 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1P 3,5–6 →
„Tak bowiem niegdyś przyozdabiały się święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, będąc poddane swoim mężom. Tak też Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej córkami jesteście wy, jeśli tylko dobrze czynicie i nie dajecie się niczym zastraszyć.”
1P 3,15–16 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.…”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”