Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,8

A jeśli ktoś nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, ten wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ
Ei
jeśli
spójnik
δέ
de
teraz
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰδίων
idiōn
[ich] własny
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysłówek
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οἰκείων
oikeiōn
[swoich] domowników
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
προνοεῖ,
pronoei
dba o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἤρνηται
ērnētai
wyparł się
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔστιν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπίστου
apistou
niż niewierzący
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
χείρων.
cheirōn
gorszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · stopień wyższy

Cały rozdział 1Tm 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.