Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,9

„Do wdów niech będzie zaliczona taka, która nie ma mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdowa niech zostanie wciągnięta na listę; ta, co ma nie mniej niż sześćdziesiąt lat, była żoną jednego męża
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdowa niech będzie obierana nie mniéj niźli w sześcidziesiąt lat, która była żona jednego męża,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdowa niech będzie obrana ku posługowaniu, nie młodsza sześcidziesiąt lat, ktora by była żona iednego męża.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z pomocy kościoła może korzystać wdowa, która ukończyła sześćdziesiąt lat, była wierna swojemu mężowi
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na listę wdów niech jest zapisana ta, mająca nie mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech nie będzie brana pod uwagę wdowa poniżej sześćdziesięciu lat, która była żoną jednego męża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, the wife of one man,
WEB · World English Bible, 2020: Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”
Łk 2,36–37 →
„A była tam prorokini Anna, córka Fanuela, z pokolenia Asera, która była w bardzo podeszłym wieku, a żyła siedem lat z mężem od swego dziewictwa. A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
1Tm 5,11 →
„Natomiast młodszych wdów do nich nie zaliczaj, bo gdy rozkosze odwodzą je od Chrystusa, chcą wyjść za mąż;”
1Kor 7,10–11 →
„Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża. Lecz jeśli odeszłaby, niech pozostanie bez męża albo niech się z mężem pojedna. Mąż również niech nie oddala żony.”
1Kor 7,39–40 →
„Żona jest związana prawem, dopóki żyje jej mąż. Jeśli mąż umrze, wolno jej wyjść za kogo chce, byle w Panu. Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli tak pozostanie, zgodnie z moją radą. A sądzę, że i ja mam Ducha Bożego.”