Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,10

„Tym zaś, którzy trwają w związku małżeńskim, nakazuję nie ja, lecz Pan: Żona niech nie odchodzi od męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tym zasię, którzy są w stanie małżeńskim, rozkazuję nie ja, ale Pan, mówiąc: Żeby się żona od męża nie odłączała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś zaślubionym nakazuję, nie ja, ale Pan, by kobieta nie odłączała się od mężczyzny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tym, którzy są w małżeństwie, rozkazuję nie ja, ale Pan, iżby żona od męża nie odchodziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tym ktorzy są w małżeństwie oznaymuię, nie ia, ale Pan, iżby żona od męża swego nie odstępowała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Małżonkom nakazuję—już nie ja, ale sam Pan: Żona niech nie odchodzi od męża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tym, którzy są w małżeństwie, rozkazuję nie ja, lecz Pan: Żona nie może zostać oddzielona od swojego męża.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A żonatym nakazuję, jednak nie ja, lecz Pan, Niech żona nie odchodzi od swego męża:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
WEB · World English Bible, 2020: But to the married I command—not I, but the Lord—that the wife not leave her husband

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾿ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγώ, ἀλλ᾽ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,32 →
„Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – poza przypadkiem nierządu – prowadzi ją do cudzołóstwa, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.”
Łk 16,18 →
„Każdy, kto oddala swoją żonę i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną przez męża, cudzołoży.”
Ml 2,14–16 →
„Wy jednak mówicie: Dlaczego? Dlatego że Pan jest świadkiem między tobą a żoną twojej młodości, którą zdradziłeś. Ona przecież jest twoją towarzyszką i żoną twego przymierza. Czy nie uczynił jednej, choć mu jeszcze zostało ducha? A czemu jedną? Aby szukał potomstwa Bożego.…”
Mt 19,3–9 →
„Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył ich na początku, uczynił ich mężczyzną i kobietą?…”
Mk 10,11–12 →
„I powiedział im: Kto oddala swą żonę i żeni się z inną, cudzołoży wobec niej. A jeśli kobieta opuści swego męża i wyjdzie za innego, cudzołoży.”
Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
1Kor 7,15 →
„Lecz jeśli niewierzący chce odejść, niech odejdzie. W takich przypadkach ani brat, ani siostra nie są w niewoli. Bóg zaś powołał nas do pokoju.”
1Kor 7,12 →
„Pozostałym zaś mówię ja, a nie Pan: Jeśli któryś z braci ma żonę niewierzącą, a ta zgadza się z nim mieszkać, niech jej nie oddala.”
1Kor 7,6 →
„Lecz to, co mówię, jest z pozwolenia, a nie z rozkazu.”
1Kor 7,25 →
„A co do osób dziewiczych nie mam nakazu Pańskiego, ale daję moją radę jako ten, któremu Pan dał miłosierdzie, aby był wiernym.”