Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,7

„To więc nakazuj, żeby były nienaganne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc to polecaj, by były nienaganne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozkazuj to, aby bez naganienia były.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty tedy rzeczy opowieday, aby bez naganienia były.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postępuj według tych zasad, aby wdowom, które są pod opieką kościoła, nie zarzucano niestosownego zachowania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To więc nakazuj, żeby były nienaganne.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I te rzeczy nakazuj, żeby były nienaganne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And these things give in charge, that they may be blameless.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.
WEB · World English Bible, 2020: Also command these things, that they may be without reproach.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 4,11 →
„To nakazuj i tego nauczaj.”
Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
2Tm 4,1 →
„Zaklinam cię więc przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który będzie sądził żywych i umarłych w czasie swego przyjścia i swego królestwa;”
Tt 1,13 →
„Świadectwo to jest prawdziwe. Dlatego karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze;”
1Tm 1,3 →
„Jak cię prosiłem, gdy wybierałem się do Macedonii, byś pozostał w Efezie, tak teraz proszę, abyś nakazał niektórym, żeby inaczej nie nauczali;”