Studiuj werset
1 List do Tymoteusza 4,11
„To nakazuj i tego nauczaj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To przykazuj i tego nauczaj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To przekazuj oraz nauczaj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To przykazuj i nauczaj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty rzeczy opowieday, y nauczay.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Nauczaj tych rzeczy i wzywaj ludzi do ich stosowania w życiu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To nakazuj i tego nauczaj.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Tych rzeczy nakazuj i nauczaj.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These things command and teach.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Command and teach these things.
- WEB · World English Bible, 2020
- Command and teach these things.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Præcipe hæc, et doce.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Tm 6,2 →
„A ci, którzy mają panów wierzących, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, ale tym bardziej niech im służą, bo są wiernymi i umiłowanymi, uczestnikami dobrodziejstwa. Tego nauczaj i do tego zachęcaj.”
- 2Tm 4,2 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką.”
- 1Tm 5,7 →
„To więc nakazuj, żeby były nienaganne.”
- Tt 2,15 →
„To mów, do tego zachęcaj i strofuj z całą powagą; niech nikt tobą nie gardzi.”
- Tt 3,8 →
„Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Tm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.