Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,21

„I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do mnie: Idźże, boć ja cię do pogan daleko poślę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I do mnie powiedział: Idź, gdyż ja cię wyślę daleko, do pogan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do mnie: Idź; bo Ja do poganów daleko poślę cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł ku mnie, Idźże, bo ia do poganow daleko posyłam ciebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg rzekł jednak do mnie: „Wyjedź z Jerozolimy, bo chcę cię posłać daleko stąd, do pogan!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do mnie: Idź, bo ja cię wyślę daleko do pogan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do mnie, Odejdź: bo wyślę cię daleko stąd do Gojów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
WEB · World English Bible, 2020: “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπε πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
Ef 3,6–8 →
„Mianowicie, że poganie są współdziedzicami i członkami tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię. Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.…”
1Tm 2,7 →
„Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.”
Rz 15,16 →
„Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”
Ga 2,7–8 →
„Wręcz przeciwnie, gdy widzieli, że została mi powierzona ewangelia wśród nieobrzezanych, jak Piotrowi wśród obrzezanych; (Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);”
Dz 13,46–47 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan. Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi.”
Rz 11,13 →
„Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;”
Ga 1,15–16 →
„Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską; Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Tm 1,11 →
„Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.”
Dz 18,6 →
„Lecz gdy się sprzeciwiali i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: Krew wasza na waszą głowę, ja jestem czysty. Od tej chwili pójdę do pogan.”
Dz 26,17–18 →
„Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam; Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Rz 1,5 →
„Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;”
Rz 16,26 →
„Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”