Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,17

„Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyłączyłem sobie ciebie z ludu, także z powodu pogan, do których cię teraz posyłam,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyrywając cię od ludu i poganów, do których cię Ja teraz posyłam,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyimuiąc cię z ludu tego y z poganow do ktorych cię teraz posyłam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Będę cię chronić przed twoim własnym narodem oraz przed poganami, do których cię poślę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyrywając cię dla siebie spośród tego ludu i pogan, do których cię teraz posyłam,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wybawiając cię od ludu, i od Gojów, do których cię teraz posyłam,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
WEB · World English Bible, 2020: delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
1Tm 2,7 →
„Ze względu na nie zostałem ustanowiony kaznodzieją i apostołem – mówię prawdę w Chrystusie, nie kłamię – nauczycielem pogan w wierze i prawdzie.”
Jr 1,19 →
„I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”
Rz 11,13 →
„Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;”
Jr 1,8 →
„Nie bój się ich twarzy, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić, mówi Pan.”
Dz 28,28 →
„Niech wam więc będzie wiadome, że poganom zostało posłane to zbawienie Boże, a oni będą słuchać.”
Ga 2,9 →
„I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych.”
Ef 3,7–8 →
„Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy. Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Tm 1,11 →
„Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.”
2Tm 3,11 →
„Prześladowania, cierpienia, które mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium i Listrze – prześladowania, które zniosłem, a ze wszystkich wyrwał mnie Pan.”
2Tm 4,16–17 →
„Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone. Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.