Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,16

Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἀνάστηθι
anastēthi
powstań
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
στῆθι
stēthi
stójcie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
σου·
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τοῦτο
touto
ten [cel]
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὤφθην
ōphthēn
ukazałem się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
προχειρίσασθαί
procheirisasthai
ustanowić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
ὑπηρέτην
hupēretēn
sługa
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μάρτυρα
martura
świadek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὧν
hōn
tego co
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τε
te
oba
spójnik
εἶδές
eides
widziałeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
με
me
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ὧν
hōn
z rzeczy w których
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τε
te
wtedy
spójnik
ὀφθήσομαί
ophthēsomai
ja ukażę się
czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι,
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.