Studiuj werset
Księga Daniela 10,11
„I powiedział do mnie: Danielu, mężu bardzo umiłowany, uważaj na moje słowa, które mówię do ciebie, i stań na nogi, bo jestem teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stanąłem drżąc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny! miej wzgląd na słowa moje, które ja będę mówił do ciebie, a stój na miejscu swem, bom teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stałem drżąc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדְּבָרִ֜ים
ba.de.va.Rim
<w> tych słowach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֹבֵ֤ר
do.Ver
[mam] zamiar mówić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַעֲמֹ֣ד
va.'a.Mod
i stój
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָמְדֶ֔ךָ
'a.me.De.kha
twoim miejscu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֻׁלַּ֣חְתִּי
shu.Lach.ti
zostałem posłany
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבְדַבְּר֥וֹ
u.ve.da.be.Ro
i gdy mówił
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָמַ֥דְתִּי
'a.Mad.ti
wstałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַרְעִֽיד׃
mar.'Id
drżenie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.