Studiuj werset
Księga Daniela 10,12
„Wtedy powiedział do mnie: Nie bój się, Danielu, bo od pierwszego dnia, gdy wziąłeś sobie do serca to, aby zrozumieć i ukorzyć się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane, a ja przybyłem ze względu na twoje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mnie: Nie bój się Danijelu! bo od pierwszego dnia, jakoś przyłożył serce twoje ku wyrozumieniu i trapiłeś się Bogiem twoim, wysłuchane są słowa twoje, a jam przyszedł dla słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּירָ֣א
ti.Ra'
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָתַ֧תָּ
na.Ta.ta
dałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֛
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָבִ֧ין
le.ha.Vin
rozumieć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהִתְעַנּ֛וֹת
u.le.hit.'a.Not
i upokorzyć się
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁמְע֣וּ
nish.me.'U
zostały wysłuchane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְבָרֶ֑יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֖אתִי
Va.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּדְבָרֶֽיךָ׃
bid.va.Rei.kha
ze względu na twoje słowa
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.