Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,38

„I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc im powiedział: Dlaczego jesteście wstrząśnięci i czemu myśli wznoszą się w waszym sercu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, a myśli wstępują do serc waszych?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł do nich: Przeczżeście się zatrwożyli, a co za mysli nadchodzą serca wasze:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czemu jesteście tacy przerażeni?—zapytał. —Dlaczego wątpicie, że to jestem Ja?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On im powiedział: Dlaczego jesteście zatrwożeni i dlaczego wątpliwości wstępują do waszych serc?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Dlaczego się trwożycie? i czemu myśli powstają w waszych sercach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν;

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
Dn 4,5 →
„Miałem sen, który mnie przestraszył, a myśli, które miałem na swoim łożu, oraz widzenia w mojej głowie zatrwożyły mnie.”
Dn 4,19 →
„Wtedy Daniel, który miał na imię Belteszassar, stał osłupiony przez jedną godzinę i jego myśli trwożyły go. Król odezwał się i powiedział: Belteszassarze, niech cię nie trwoży sen i jego znaczenie.…”
Mt 16,8 →
„Gdy Jezus to zauważył, powiedział im: Ludzie małej wiary, czemu rozmawiacie między sobą o tym, że nie wzięliście chleba?”