Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 1,23

Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźli tylko trwacie w wierze ugruntowani i utwierdzeni, a nie poruszeni od nadziei Ewangielii, którąście słyszeli, która jest kazana wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem, której ja Paweł stałem się sługą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἴ
Ei
jeśli
spójnik
γε
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἐπιμένετε
epimenete
trwacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πίστει
pistei
w wierze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
ustanowiony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἑδραῖοι
hedraioi
mocny
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
μετακινούμενοι
metakinoumenoi
będąc odsunięci
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἠκούσατε,
ēkousate
słyszeliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τοῦ
tou
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
κηρυχθέντος
kēruchthentos
będąc głoszonym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
κτίσει
ktisei
stworzenie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οὐρανόν,
ouranon
niebo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὗ
hou
którego (dopełniacz)
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐγενόμην
egenomēn
stali się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
διάκονος.¶
diakonos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.