Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,5

„A przebywali w Jerozolimie Żydzi, mężczyźni pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli w Jeruzalemie mieszkający Żydowie, mężowie nabożni, z każdego narodu tych, którzy są pod niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἦσαν

Ēsan

byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

Ἰερουσαλὴμ

Ierousalēm

Jerozolima

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

κατοικοῦντες

katoikountes

mieszkanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2730 →interlinia

Ἰουδαῖοι,

Ioudaioi

Żydzi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἄνδρες

andres

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

εὐλαβεῖς

eulabeis

pobożny

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2126 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

παντὸς

pantos

każdy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

ἔθνους

ethnous

naród

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1484 →interlinia

τῶν

tōn

tych

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ὑπὸ

hupo

pod

przyimek

G5259 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανόν.

ouranon

niebo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 2,4werset 5 z 47Dz 2,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.