Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,20

„A wśród tych, którzy przychodzili do Jerozolimy, żeby oddać cześć Bogu w święto, byli pewni Grecy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pośród tych, co wchodzili, by złożyć hołd w święto, byli też pewni Grecy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A byli niektórzy poganie z tych, którzy przyszli byli, żeby pokłon uczynili w dzień święty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byli też niektorzy Grekowie z tych ktorzy zwykli chodzić aby się modlili w święto.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym czasie przybyli na święto pewni Grecy, aby oddać chwałę Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wśród tych, którzy przychodzili do Jerozolimy, aby oddać cześć w święto, byli pewni Grecy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A byli wśród nich pewni Grecy, którzy przyszli, aby wielbić na uczcie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
WEB · World English Bible, 2020: Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦσαν δέ τινες Ἕλληνες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 7,35 →
„Wówczas Żydzi mówili między sobą: Dokąd on pójdzie, że go nie znajdziemy? Czy pójdzie do rozproszonych wśród pogan i będzie nauczał pogan?”
Iz 11,10 →
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”
Dz 17,4 →
„I niektórzy z nich uwierzyli i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, również mnóstwo pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet.”
1Krl 8,41–43 →
„Również i cudzoziemca, który nie jest z twego ludu Izraela, a jednak przybędzie z dalekiej ziemi przez wzgląd na twoje imię; (Usłyszą bowiem o twoim wielkim imieniu, twojej mocnej ręce i twoim wyciągniętym ramieniu), gdy przyjdzie i będzie się modlić ku temu domowi; Ty wysłuchaj w niebie, w miejscu…”
Mk 7,26 →
„A kobieta ta była Greczynką, rodem z Syrofenicji, i prosiła go, aby wypędził demona z jej córki.”
Dz 8,27 →
„Wstał więc i poszedł. A oto przyjechał do Jerozolimy oddać cześć Bogu Etiopczyk, eunuch, dostojnik królowej etiopskiej Kandaki, który zarządzał jej wszystkimi skarbami;”